Meeting the Unknown Without Panic
Further, the person who fears pains will at some point also fear something that is going to happen in the world, and this is already impious. And the one who pursues pleasures will not refrain from doing wrong, and this is plainly impious. Rather, with regard to the things toward which universal nature is equally disposed—for it would not produce both alike, if it were not equally disposed toward both—those who wish to follow nature, being of one mind with it, must also be equally disposed. Therefore whoever is not equally disposed toward pain and pleasure, or death and life, or fame and obscurity—things which the nature of the whole employs equally—clearly acts impiously.
Marcus Aurelius · Ad Se Ipsum · 9.1.3
Exploring the idea
Marcus is pressing a Stoic claim that our deepest mistake is not pain, death, or obscurity themselves, but treating such outcomes as if the world ought not contain them. In the surrounding passage, “impiety” names a failure to stay aligned with the order of the whole: if nature brings about both pleasant and painful, honored and obscure, living and dying conditions, then the person who wants to follow nature should not cling to one side and revolt against the other. On this reading, fearing pain easily turns into fearing whatever the future may bring, while chasing pleasure makes injustice tempting, because one starts bending action around comfort rather than around what is right. The harder phrase is that universal nature is “equally disposed” to both sides. A plausible reading is not that pain and pleasure are morally the same in every practical sense, or that one must become numb, but that these are “externals” the cosmos makes use of without granting them the status of true good or evil. So the demand is for inner evenness: not passivity, but refusing to measure one’s life by comfort, survival, or reputation. Still, the language can sound stronger than many modern readers will accept, and other readings are possible: some may hear a theological trust in providence, others a psychological exercise in detachment. The passage’s force depends on the broader Stoic framework around nature and virtue, so outside that framework its conclusion can feel more exhortational than self-evident.
A moment from everyday life
You’re waiting to hear whether your job will be reorganized, and your mind keeps jumping ahead to the worst-case version of what the next month could bring: less status, harder work, or an outcome you didn’t choose.
Another perspective
One way to apply this passage is to treat uncertainty itself as less of an offense than the habit of making comfort, security, or recognition the measure of whether life is going as it should. That can mean focusing less on controlling every possible outcome and more on staying fair, honest, and steady through whichever version arrives. Still, someone might reasonably disagree with the Stoic framing here and think fear of pain or loss is not a mistake so much as a normal human signal; on that view, the value of the passage is not in denying those feelings but in not letting them decide your actions.
A question to sit with
When you imagine the change ahead, what matters more in your next step: avoiding discomfort, or acting in a way you could still respect even if the outcome is not the one you want?
Original text & source
ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.
Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) license. Reuse must credit the Perseus Digital Library in a standard bibliographic format, including a link to https://www.perseus.tufts.edu/. Each text reused should be individually identified and linked to its source GitHub repository whenever possible, either in its citation or in an accompanying source list. All corrections must be offered to the Perseus Digital Library.
The interpretation and contemporary examples are editorial readings, offered as a starting point for your own reflection.